The Secret of Happiness
There is one very simple way of increasing the happiness of our lives. It consists in treating every individual we meet as though he were a personal friend. Our lives would be changed as though by magic if we really took a friendly interest in every person with whom we associated.
Let's think of what this means. We act naturally when we meet a friend. We accept our friend as he is, and expect him to do the same with us. We are frank and honest and open with him.
We are cordial when we deal with a friend. We greet him with a smile on our face, and our talk is in a pleasant tone of voice. We avoid harshness and shouting. We are careful not to get angry.
When a friend is in need, we have an instinctive desire to come to his aid. It may require extra effort or thoughtfulness or sacrifice. But we gladly exert ourselves for the sake of a friend. In fact, we anticipate his needs and offer our services even before he asks for them.
If we manifest only a few of these signs of friendship in the ordinary dealings of our daily life, our relations with the people who surround us are bound to improve. To be natural, to be cordial, to be thoughtful and helpful and to be so constantly in our relationship with everybody, is a simple formula for the attainment of happiness. It is also a formula for success in life.
The formula, of course, is not new. It is merely a practical application of the Golden Rule:
"Do unto others, as you would have others do unto you."(Mt. 7:12)
幸福になるための秘訣
人生での幸福を増すための、とても簡単な方法がある。それは、会う人全部に自分の友だちのように応対するということである。もし付き合うすべての人に、本当に友だちに対するような気持ちを持てば、私たちの生活は魔法にかかったように変わるに違いない。
どうしてそうなるか考えてみよう。友だちに会った時、私たちは自然に振る舞う。友だちをありのままに受け入れ、彼も同じようにしてくれるものと思う。友だちといる時は、率直で正直で気軽である。
友だちと付き合う時、私たちは穏やかである。ニコニコしながら挨拶し、楽しそうな声で話す。意見が合わない場合でも怒ったりしないように気をつける。
友だちが困っているとなれば、すぐに助けたいと思う。助けるためには特別な努力や思いやり、または犠牲が必要だろうが、友だちのためなら喜んで力を尽くす。実際には、相手が言い出す前に困っていることを察して、力を貸そうとすることさえある。
日常生活の普通の付き合いにおいても、こうした友情のしるしをほんの少しでも示せば、周囲の人々ともっとうまくいくに違いない。自然で穏やかで思いやりがあって世話好き、そして、相手によって態度を変えたりしないなどというのが、幸福になるための優しい秘訣である。これはまた、人生で成功するための秘訣でもある。
この秘訣は特に新しいものではない。キリストの言葉を日常生活にあてはめただけである。
「他人からしてほしいと思うことを、あなたたちも他人に行いなさい」（マタイ７：１２）
