The Crying Stopped

I was sitting in a barber's chair one day when a young mother brought her little boy into the shop. One of the barbers fixed up a special seat for the youngster and placed him in it.
Thus far, everything was done very peacefully. But the minute the barber began to clip the boy's hair, the youngster screamed at the top of his voice. The mother tried calm him. But to no avail. We all feared that we were in for a half hour of torturous bawling.
Then the barber bent down and whispered into the boy's ear. The bawling began to quiet down and finally stopped completely. The barber worked fast. In a few minutes the neatly clipped youngster left. He and his mother were both smiling. The customers in the shop felt a sense of relief.
I was intrigued by what had happened, and before I left the shop, I asked the barber what he had whispered in the boy's ear. "I asked him to close his eyes," he said, "so that none of his hair would befall into his eyes. I have found that children cannot cry with their eyes closed." In any case, the barber's approach to the problem was psychologically sound.
Getting the boy to stop crying was delicate, but the barber did not approach it directly. If he had merely asked the boy to stop crying, his words would have had little effect. Instead he asked him to close his eyes. The boy cooperated and the crying stopped.
The approach was indirect, but it worked. Many problems in life must be dealt with in this matter.
泣き止んだ

ある日、私が床屋の椅子に座っていた時、若い母親が小さい男の子を連れて入ってきた。理容師の一人が子ども用の椅子を用意して、子どもをそこへ座らせた。
ここまでは、すべてが静かに運ばれた。しかし、髪が切り始められた途端に、子どもは金切り声をあげた。母親がなだめようとしたが、どうにもならない。
その時、理容師が腰をかがめて、子どもの耳に何かを囁いた。わめき声はだんだんおさまり、ついにはまったく静かになった。理容師は大急ぎで髪を切る。やがてきれいになった子どもは、母親と一緒に笑顔で帰って行った。店中の客はほっとした。
私はどうしてそうなったのか好奇心をそそられ、店に出る前に、子どもに何と囁いたのかと聞いた。「髪の毛が目に入らないように、目を閉じなさいといったんですよ。子どもは、目を閉じると、長くは泣いていられないものですから・・・とその理容師は言った。
子どもは目を閉じると長くは泣いていられないというのが、本当かどうか私は知らない。しかし、いずれにしても、この場合の理容師のやり方は心理的に効果があった。
子どもを泣き止ませるのはなかなか難しいことだが、理容師はそれに正面からぶつからなかった。もし泣き止むようにと言うだけなら、彼のことばはあまり役に立たなかったに違いない。彼は目を閉じて、自分の仕事に協力してくれるようにと子どもに頼んだ。子どもは目を閉じて泣き止んだ。
そのやり方は直接的ではなかったが、効果があった。人生にあるいろいろな問題も、こういうふうに扱えば良いのではないだろうか。