Two Frogs in a Bucket

One day two frogs challenged each other to see which one could jump the farthest.  They jumped the same distance, and both landed in the middle of a bucket, half-filled with milk.  The two frogs stirred up the milk with their feet, but they were unable to climb out of the bucket. If they didn't swim, they would sink in the milk and die.

The first frog tried swimming for a little while, and was soon exhausted.  "There is no way out of this bucket, and no reason to continue trying, " he complained, so he quit swimming and drowned in the milk.

Although the second frog didn't know how to climb out the bucket, he decided, "I will try to the end." He continued swiming around and around until a lump of butter appeared in the middle of the milk. So, the second frog used the butter as a launching pad out of the bucket, saving his life.

This is a simple story with an important lesson.

Whenever we face a difficult problem and give up, like the first frog, the problem is not solved. However, if like the second frog, we persist in trying, there is a possibility that a path may open up,offering a solution to the problem which may have never occured to us.

This is an example from eveyday life, but the same can be said about a life of faith. When talking about faith, Jesus promised, "He who perseveres until the end will be saved." (Matt 10:22)

Efforts to endure to the end without quitting are always a sign of life.

カエルの教訓

　ある日、２匹のカエルがどちらが長い距離を飛ぶことができるか競争してみることにしました。２匹とも同じ距離を飛び、同じ所に着地しました。そこはバケツの中で牛乳が半分ぐらい入っていたのです。２匹のカエルは足に牛乳がついていて、バケツのふちを登って飛び出すことが出来ません。泳がなければ牛乳の中に沈んで死んでしまいます。

　第一のカエルはしばらくの問泳ぐと疲れてしまい「このバケツから出る方法はない。これ以上努力する意味がない」と思い、泳ぐのをやめたため、牛乳の中に沈んで死んでしまいました。

　ところが第二のカエルは「どうしたらこのバケツから出られるか分からないが、最後まで努力しょう」と考えたのです。そして、バケツの回りを泳ぎ続けているうちに牛乳もグルグル回り、その真ん中にバターの固まりが出来ました。そして第二のカエルはそのバターを踏み台にしてバケツから飛び出し、救われたのでした。

　これは簡単な話ですが、大事な教訓が示されています。

　私たちが何か難しい問題にぶつかって困っているとき、第一のカエルのようにあきらめてしまうと、問題の解決にはなりません。しかし第二のカエルのように根気よく努力を続けますと、救われる道が拓かれる可能性があり、場合によっては思いがけない方法で問題が解決することがあります。

　これは日常生活での話ですが、しかし信仰生活においても同じようなことが言えます。イエス様は信仰生活について「最後まで耐え忍ぶ者は救われる」とおっしゃいました。（マタイ10・22）

　最後まであきらめないで耐え忍び努力することが、生きる強さにつながります。