Our Common Hope is Love

The world is make up of many different types of people. There are tall people and short people; old people and young people; and children.

These different types of people are divided among a great many professions and occupations. Some women are housewives and some work in offices. Some men run companies, while other men drive taxis or build buildings while others are artists.

All of these different people have their own likes and dislikes with food. They like different colors of clothing and different forms of entertainment.

The way in which people differ from one another could be listed interminably and each difference would be important. It is through the qualities which distinguish us from others that our own individual personalities are determined.

However, even more important than the differences among men are the things they have in common. Of special importance is the common goal which each seeks. Basically, there is one desire which permeates the whole human race. Regardless of how many differences may exist between all people, many agree in this: they want to love and be loved.

This common desire, moreover, is one which people have to fulfill for one another. Unfortunately, we are so conscious of the differences which separate us from each other that many opportunities to love and be loved are lost.

The world becomes a cold and lonely place when individuals think too much about themselves.

It becomes warm and cheerful when we open our hearts to the love of friendship with each other.

私たち共通の望み

　世の中は、さまざまな違ったタイプの人の集りである。背の高い人や低い人、老人や青年、子どもなど。

　これらの違ったタイプの人が、それぞれ、いろんな仕事についている。ある女性は主婦であり、ある女性は職場で働く。会社の社長をする男性もいれば、タクシーを運転する人、家を建てる人や芸術家など。

　こうしたさまざまな人それぞれに、好き嫌いというものがある。食べ物から着る物の色、そして、娯楽の種類まで違う。

　各個人の持つ他の人との違いは際限なく、しかし、それぞれの違いは大切かもしれない。私たちを他の人と区別する特質によって、一人ひとりの個性が決まるのである。

　しかし、人と人との間にある相遠点よりもっと大切なのは、共通して持っているものであろう。特に大事なのは、みんなが求めている共通の目標で、全人類が持つ根本的な一つの望みである。人々の間にどれほど多くの違いがあろうと、これには皆同意する。それは「愛したい」そして「愛されたい」という望みである。

　この共通した望みは、人が互いに満たし合うべきものである。しかし、悲しいことに私たちは、お互いの間に溝を作るような相違点を気にしすぎるので、愛したり、愛されたりする多くの機会を失う。人間一人ひとりが、自分のことを考えすぎると、世界は冷たく寂しい所になる。私たちが、友情と愛のために心を開けば、世界は明るく暖かくなるに違いないのである。