Another Day Is Coming

All the divisions of a person's life are repeated each day.
To rise up in the morning is like being born again. And, the early hours of the day resemble the years of one's youth. Assuming that we slept well the night before, our minds are clear. New ideas and new hope stir in our hearts.
However, the morning hours pass rapidly. The sun rises in the heavens. We stop for lunch and suddenly realize that the day is half over. "Where did the time go?" we ask. "And what did I accomplish?" More often than not, our deeds will have fallen far short of the hopes we had entertained for the morning's work.
Our attitude is somewhat different as we face the work of the afternoon. We might say that it is more 'mature,' more 'adult' than it was in the morning. We know what we have to accomplish and that the remaining hours are very limited. Though we may lack the youthful freshness of the morning hours, we have a stringer spirit of determination.
As the hours pass, we feel the tension mounting. We speed our efforts to finish the task which we have set for the day.
At the same time, we gradually grow tired. We look out the window and see shadows lengthening. Then the sun passes beyond the horizon. The heavens grow dark and the street lamps are turned on. It is quite a different world we faced in the morning. We felt young in the morning, but feel old at night.
Each evening, we have a taste of old age toward which we are all marching. It is a time of rest and reflection. It is also a time to revive hope. Another day is coming. We will again be young and fresh and filled with life when we face the new dawn.
新たな日かやって来る

人の一生の過程は、毎日の生活の中で繰り返されていると言える。
朝起きるのは、もう一度生まれるようなものである。そして朝は、人の若いころと似ている。前の晩よく眠れば、頭もはっきりしていて、心の中では、新しい考えや新たな希望が躍動してしる。
しかし、午前中はすぐに過ぎてしまう。日は天に高くなる。昼食をとるために仕事の手を休め、半日が過ぎたことに気づく。「時間はどこへ行ったのだ?わたしは何をしただろう?」と自分に尋ねる。午前中の仕事として予定していたもののうち、ごくわずかしかできていないことが、かなりよくある。
午後の仕事に向かうとき、われわれの態度は幾分違う。朝よりもっと成長した、もっとおとな的な態度である。し終えなければならない事柄と、残りの時間が限られていることを知っている。午前中のような若々しい元気のよさはないだろうが、もっと強い決意とも言えるようなものを持っている。
時計の針がまわり、時間がたつにつれて、緊張感が増すのを感じる。その日の仕事を片づけようと懸命に急ぐ。
だがそのころには、だんだん疲れてくる。窓の外に目をやれば、日陰は長くのびている。やがて太陽は、地平線のかなたに沈む。空はだんだん暗くなり、街灯がともる。朝見たのとは全く別の世界である。われわれも朝には若さを感じたが、夜が来ると老人のようである。
毎晩、われわれは、これから向かってゆく老年期の気分を味わう。休息と反省の時である。しかしまた、希望をよみがえらせる時でもある。夜が過ぎれば明日という日がやって来るからだ。新しい夜明けを迎える時、われわれは再び、はつらつと若く、生命力に満ちあふれているのである。