Thoughtfulness
Sachiko had always been well liked and her friends were certain that she would make a very good wife. She married an acquaintance from her college days and, after a gala wedding, moved to Mie Prefecture. She proved to be as popular there as she had been in Tokyo. She fit in perfectly with his family and friends.
A year after Sachiko moved away from home, however, she sent her mother a letter filled with complaints. Not about Sachiko's own problems, but about the many problems others were bringing to her. It read, in part:
"Life here is becoming unbearable. Everybody I know in this town has confided some sort of trouble to me‐‐‐money troubles, neighbor troubles, children troubles, husband troubles, boyfriend troubles, health troubles. These people are my friends and relatives. So I can't very well avoid them without giving offense. I would like to help them if I could. However, most of the problems they tell me about are beyond my power to solve.
" I have always tried to keep my own worries to myself. But now I'm weakening. I decided to tell my troubles to you. Why do people bother telling me of difficulties I can do nothing about?"
Her mother wrote immediately to console her daughter. "Look at it this way, she wrote. "Most people who tell others their troubles are not really looking for advice. They just want somebody to listen to them.
"If so many people tell you their troubles, it must be because they trust you and find in you that very precious quality called 'sympathy.' You should consider yourself blessed to be able to render such valuable service."
思いやり！
幸子はいつでもみんなに好かれていたし、友人たちは、彼女はとてもよい奥さんになるだろうと思っていた。彼女は大学時代に知り合った男性と結ばれ、東京での結婚式後は、三重県にある彼の故郷へ移って行った。彼女は、彼の家族と完全にとけあい、友だちもすぐにできた。
しかし、幸子が嫁いでから１年後に、母親は泣きごとを書いた手紙を彼女から受けとった。それは幸子自身の問題についてではなく、ほかの人が彼女のところへ持ってくるいろんな問題についてである。その一部にはこう書いてあった。
「ここでの生活はがまんできなくなりそうです。私の知っている人はだれでも、私にいろんな悩みを打ちあけます。お金のこと、近所の人のこと、子供のこと、夫のこと、恋人のこと、家族のこと、健康のことなどです」
「みんな友だちや親類の人なので、気を悪くさせずに断ることはできません。できれば役にたちたいのですが、ほとんどの問題が私の力では解決できないことなのです」
「いつも心配事は口に出さないようにしているのですが、今は耐えられないので、お母さんに話すことにしました。私には何もできないことを、なぜみんなは話すのでしょう」
母親はすぐに、娘を慰める手紙を書いた。
「こういうふうに考えなさい。悩みを他人に話すたいていの人は、忠告を期待していません。ただ、自分の話を聞いてもらいたいのです。」
「それほど大勢の人があなたに悩みを話すのなら、みんなはあなたを信用し、あなたが〝思いやり〞というとてもよい性質を持っているのを、知っているからでしょう。そういうことで他人のために尽くせるのは、本当に恵まれていると考えるべきではないでしょうか」
