ご大切

西田 仁

　かつて戦国時代にキリスト教が日本に伝わった時、キリスト教の根幹である「愛」を「ご大切」と訳したと、高校生の頃に教わった。

　「人は皆、デウス（神さま）のご大切である」、そう当時の人々に説いたそうだ。

　まだ恋愛経験もなく、恋愛に恋い焦がれていた男子校の学生にとって、「愛」は恋愛であり、異性への想いの象徴であった。もちろん、頭では西欧的な言い方をすれば、「家族愛」「隣人愛」「アガペー（神の愛）」の存在は知ってはいたが、やはり「エロス（性愛）」が圧倒的に頭の中を占めていた。

　そんな時に「ご大切」という訳語を教わった。誰が訳したのかは知らないが、なんとも絶妙な意訳ではないかと感動したのを覚えている。家名や面子(めんつ)を重んじ、切腹のような自死を潔(いさぎよ)しとした武士たちや、貧しさゆえに、我が子を間引いたり売ったりしていた人々が普通にいて、人の命が今より軽んじられていた戦国時代に、キリスト教を人々に伝えるのに、これほど的確な単語は無かったと思う。

　「どんな人も神様の大切な存在である」、その時点でみんな生まれてきた価値のある存在である。今以上にこの価値観は当時の人々に衝撃的であったと思う。

　今、親になって自分の子供達を見ていると、心から自然とこの「ご大切」という言葉が頭に浮かぶ。子供達には、これからの成長の中で、自分が私達夫婦のご大切であり、また神様のご大切であることを忘れないで欲しい。そして、これから多くの友人やパートナーという自分のご大切に出会い、また自分がその人達のご大切になれることを切に願う。また、これから出会うどんな人も、誰かのご大切である（少なくとも神さまのご大切である）ことを心にとめて、他人に接して欲しい。