Smile of the Sun - 太陽のほほえみ

生前ハヤット神父が寄稿されたお話しを英語と日本語で毎月お届けします。

ハヤット神父
  ハヤット神父

A New Life Glow

smile of the sun - 太陽の微笑みイメージ There is a certain type of psychological experience which can adequately be described only as a "rebirth." It occurs when something of importance appears to change a person's outlook in life.

The occasions of this "rebirth" are many and varied. However, a very common occasion is recovery from a long illness. A patient had been lying on his back for many months, unable to do anything for himself. He had to depend upon others to feed him, bathe him and care for him in every way. Then, he began to improve. He was once again able to stand on his own feet and work with his own hands. He had a new life. He had been born again.

Psychologically speaking, a similar feeling of birth is often felt by people who fall in love. Life was dull and uninteresting for a certain young man until he met a certain young lady. Then everything changed. The glow of light which she shed on his life lit a fire in his heart. He had a new life. He had been born again.

The strongest experience of rebirth, however, occurs in the field of religion. When the light of Faith dawns upon a person for the first time, the deepest foundations of his life are changed. His attitude toward life may have been very materialistic. But in the light of Faith, it has become spiritual. He had been living as though he possessed only a body. But, now he begins to give proper attention to the life of the soul.

A person undergoes an exhilarating experience when he discovers for the first time the beauties of the spiritual life. He feels like the sick man who was cured. Like the young man who fell in love.

He has been born again.


生まれ変わった

Smile of the Sun - 太陽のほほえみイメージ 「あの人は生まれ変わったのだ」としか言いようのない経験をする人が、時々ある。もちろんそれは、その人の人生観を根本的に変えてしまうような事態にぶつかった時に起こるものである。

 この「生まれ変わり」の機会が最もよくみられるのが、長い闘病生活のあとだ。患者は、何ヶ月も寝たっきりで、食べさせてもらい、おふろに入れてもらい、何から何まで人手にたよらなければならなかった。しかし、良くなり始めると、自分の足で立ち、自分の手で働けるようになる。言うなれば、生命を得て、患者は生まれ変わったのである。

 心理的に言って、人が、恋に陥った時、同じような生まれ変わりの気持ちを味わうものである。ある若者にとって、一人の若い女性に会うまでは、生活は退屈でつまらないものであった。ところが恋をした瞬間すべてが変えられた。彼女が彼の人生に投げかけてくれた輝ける光は、彼の心の中で燃え、彼は新しい生命を得て、生まれ変わったのである。

 しかし、このような「生まれ変わり」を最も強く感じるのは、宗教においてである。信仰の光が初めて人を照らし始めると、生活の最も深い部分が変えられる。今まで物質的であったかもしれない人生観は、信仰の光のうちに精神的となり、身体だけしかないように生活していたのが、今では霊魂の生活へも注意を向けるようになる。

 人が初めて精神生活の美しさを発見した時、なんともいえない爽やかな気持ちを味わう。彼は病気の人が回復したかのように、また、若者が恋をしたかのように感じる。

 再び生まれ変わったのである。